1
00:00:01,629 --> 00:00:03,757
Você olhou para o céu esta noite?

2
00:00:05,887 --> 00:00:08,474
E o que você viu?

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,979
Lacey, podemos ser amigos?

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,816
Caramba, sim, podemos.

5
00:00:12,817 --> 00:00:15,404
Minha mãe costumava dizer:
"Às vezes a única maneira

6
00:00:15,405 --> 00:00:16,824
fora do fogo é através dele."

7
00:00:16,825 --> 00:00:18,703
O que isso significa?

8
00:00:18,704 --> 00:00:21,501
Ela quis dizer que você tem que sofrer.
Você aprenderá mais com isso.

9
00:00:21,502 --> 00:00:22,795
Besteira.

10
00:00:22,796 --> 00:00:24,297
- Você me salvou.
- Eu salvei você?

11
00:00:24,298 --> 00:00:27,763
- Você fez. Você é um herói.
- Eu sou um herói?

12
00:00:27,764 --> 00:00:30,184
Volte! Fora daí!

13
00:00:30,185 --> 00:00:32,982
Localizamos a cigana Rose Blanchard.

14
00:00:32,983 --> 00:00:35,529
E eu quero dizer isso
as coisas nem sempre são

15
00:00:35,530 --> 00:00:36,739
como eles aparecem.

16
00:00:36,740 --> 00:00:38,158
Ela pode andar?

17
00:00:38,159 --> 00:00:39,788
Filho da puta.

18
00:01:15,359 --> 00:01:18,238
Mãe, tenho medo dos fantasmas.

19
00:01:18,239 --> 00:01:20,147
Eu quero voltar para casa.

20
00:01:21,162 --> 00:01:23,165
Tudo bem.

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,588
Não existem fantasmas.

22
00:01:31,809 --> 00:01:33,143
Hum.

23
00:01:33,144 --> 00:01:36,580
Olha, basta olhar para as estrelas.

24
00:01:41,160 --> 00:01:43,372
As estrelas são anjos,

25
00:01:43,373 --> 00:01:46,048
e os anjos nos protegem.

26
00:01:46,797 --> 00:01:49,468
E você é meu anjo.

27
00:01:50,011 --> 00:01:51,597
Eu protejo você.

28
00:01:51,598 --> 00:01:52,971
Hum-hmm.

29
00:01:54,186 --> 00:01:57,025
E você me protege.

30
00:02:08,465 --> 00:02:10,217
Esta é a acusação

31
00:02:10,218 --> 00:02:11,888
nos assuntos relacionados

32
00:02:11,889 --> 00:02:15,646
do estado de Missouri
contra a cigana Rose Blanchard

33
00:02:16,036 --> 00:02:20,698
e estado de Missouri
contra Nicholas Godejohn.

34
00:02:23,411 --> 00:02:27,210
Sr. Rippy, essa é a sua deixa
para ler as acusações.

35
00:02:27,211 --> 00:02:29,047
Obrigado, Meritíssimo.

36
00:02:29,048 --> 00:02:33,055
O Estado de Missouri por meio deste
acusa cigana Rose Blanchard

37
00:02:33,056 --> 00:02:35,434
e Nicholas Godejohn
com assassinato em primeiro grau,

38
00:02:35,435 --> 00:02:39,442
de acordo com a seção 565.020.

39
00:02:39,443 --> 00:02:43,868
Em ou entre 9 de junho de 2015

40
00:02:43,869 --> 00:02:46,749
e 14 de junho de 2015,

41
00:02:46,750 --> 00:02:50,256
os réus fizeram conscientemente
e após deliberação

42
00:02:50,257 --> 00:02:52,636
causar a morte de Clauddinnea Blanchard

43
00:02:52,637 --> 00:02:54,264
esfaqueando-a,

44
00:02:54,265 --> 00:02:56,687
que é punível
por prisão perpétua...

45
00:02:58,231 --> 00:02:59,650
Ou morte.

46
00:03:03,742 --> 00:03:07,207
Senhorita Blanchard, como você implora?

47
00:03:22,154 --> 00:03:24,032
Inocente.

48
00:03:30,725 --> 00:03:35,346
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

49
00:03:35,347 --> 00:03:38,561
Vizinhos expressaram
choque com o assassinato

50
00:03:38,562 --> 00:03:40,565
e anos de engano.

51
00:03:40,566 --> 00:03:42,986
E os detetives nos dizem que
nunca vi um caso

52
00:03:42,987 --> 00:03:44,698
bem assim.

53
00:03:44,699 --> 00:03:47,996
As perguntas ainda permanecem
sobre a natureza do crime,

54
00:03:47,997 --> 00:03:50,710
mas Gypsy Blanchard e Nicholas Godejohn

55
00:03:50,711 --> 00:03:53,131
ambos enfrentarão a pena de morte

56
00:03:53,132 --> 00:03:55,595
se for condenado por homicídio em primeiro grau.

57
00:04:01,608 --> 00:04:03,443
Não tenha medo, querido.

58
00:04:03,444 --> 00:04:05,447
Nunca desistiremos um do outro,

59
00:04:05,448 --> 00:04:07,537
como Bonnie e Clyde.

60
00:04:07,856 --> 00:04:09,957
O-o que aconteceu com Bonnie
e Clyde no final?

61
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
Vamos embora.

62
00:04:29,163 --> 00:04:30,379
Hum...

63
00:04:31,546 --> 00:04:33,505
eles realmente não fariam isso, não é?

64
00:04:33,885 --> 00:04:35,346
Fazer o quê?

65
00:04:36,762 --> 00:04:38,342
Você sabe...

66
00:04:39,565 --> 00:04:41,306
hum, me execute.

67
00:04:43,567 --> 00:04:45,028
Eles podem.

68
00:04:45,560 --> 00:04:47,991
Muita coisa depende da percepção do público.

69
00:04:47,992 --> 00:04:51,582
Se você parecer um monstro, eles vão
provavelmente procurará a pena de morte.

70
00:04:51,583 --> 00:04:53,920
Mas se você puder parecer simpático,

71
00:04:53,921 --> 00:04:55,757
será mais provável que eles peguem leve com você.

72
00:04:55,758 --> 00:04:58,888
Essa é uma das coisas
Estou tentando ajudá-lo.

73
00:04:58,889 --> 00:05:02,052
Há muitas evidências de que
não parece bom para nós, Gypsy.

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,454
Testemunhas...

75
00:05:05,653 --> 00:05:08,783
motoristas de ônibus, taxistas,

76
00:05:08,784 --> 00:05:10,662
a garçonete do restaurante,

77
00:05:10,663 --> 00:05:13,876
aquela senhora do hotel,
além de todas as mensagens de texto.

78
00:05:13,877 --> 00:05:15,673
Eu não a matei.

79
00:05:20,390 --> 00:05:24,231
Ok, hum, tudo bem.
Deixe-me perguntar outra coisa.

80
00:05:24,641 --> 00:05:28,405
Sabemos que sua mãe forçou
você usar a cadeira de rodas.

81
00:05:28,406 --> 00:05:30,494
Mas sabemos que você pode andar, certo?

82
00:05:30,495 --> 00:05:32,608
Ela não permitiria que você se alimentasse
você mesmo, mas sabemos que você pode comer.

83
00:05:32,609 --> 00:05:34,635
Você acha que existem
quaisquer outras coisas

84
00:05:34,636 --> 00:05:37,529
sua mãe pode ter te contado
isso estava errado?

85
00:05:38,844 --> 00:05:40,429
Não sei.

86
00:05:40,430 --> 00:05:42,349
Cigano, tenho tentado me controlar

87
00:05:42,350 --> 00:05:44,646
de seus registros médicos para que
podemos ver o que os médicos

88
00:05:44,647 --> 00:05:46,441
disse sobre você,
não apenas o que sua mãe disse.

89
00:05:46,442 --> 00:05:49,615
Mas, hum, estou correndo
em muita burocracia.

90
00:05:49,616 --> 00:05:51,242
Eles estão me dizendo que você assinou

91
00:05:51,243 --> 00:05:53,246
algum tipo de procuração.

92
00:05:53,247 --> 00:05:55,250
Hum, podemos ter mais sorte

93
00:05:55,251 --> 00:05:57,874
se um parente mais próximo solicitasse os registros.

94
00:05:57,875 --> 00:06:00,511
E quanto ao seu pai?
Ele está lá embaixo, certo?

95
00:06:00,512 --> 00:06:02,014
Na Luisiana?

96
00:06:02,015 --> 00:06:03,726
Escrevi e liguei algumas vezes,

97
00:06:03,727 --> 00:06:05,270
mas ninguém responde,
mas talvez se você ligasse para ele...

98
00:06:05,271 --> 00:06:07,150
Eu não tenho pai.

99
00:06:08,236 --> 00:06:11,324
Sempre éramos apenas eu e minha mãe.

100
00:06:11,325 --> 00:06:15,709
E, sim, eu sei... eu sei
que ela fez coisas ruins.

101
00:06:17,170 --> 00:06:18,172
Mas...

102
00:06:19,676 --> 00:06:21,990
Mas ela se importava comigo.

103
00:06:22,765 --> 00:06:25,744
E ela me amava pelo menos.

104
00:06:26,606 --> 00:06:28,067
Ele não fez isso.

105
00:06:30,739 --> 00:06:33,327
Temos que começar a mudar a história.

106
00:06:35,290 --> 00:06:38,003
Neste momento o mundo vê você
como um assassino de sangue frio.

107
00:06:40,801 --> 00:06:42,679
Mas... mas eu-eu não consegui
matei minha mãe.

108
00:06:42,680 --> 00:06:45,058
Eu a amo muito.

109
00:06:48,525 --> 00:06:51,561
Então precisamos nos controlar
desses registros médicos.

110
00:06:52,407 --> 00:06:54,911
Precisamos de pessoas ao seu lado,

111
00:06:54,912 --> 00:06:57,876
ou o estado de Missouri
vai te matar.

112
00:07:12,573 --> 00:07:15,168
Oh. Desculpe.

113
00:07:15,954 --> 00:07:17,671
Estou vacilante.

114
00:07:18,334 --> 00:07:21,214
Passei minha vida inteira em uma cadeira de rodas.

115
00:07:59,374 --> 00:08:00,877
Você está ganhando peso.

116
00:08:00,878 --> 00:08:02,756
Não vejo muito isso aqui.

117
00:08:05,554 --> 00:08:07,600
Posso te pedir um favor?

118
00:08:11,315 --> 00:08:13,193
Hum...

119
00:08:13,194 --> 00:08:17,201
Eu preciso controlar meu
registros médicos da Louisiana,

120
00:08:17,202 --> 00:08:20,415
e eu esperava que talvez
você poderia tentar pegá-los

121
00:08:20,416 --> 00:08:21,710
porque você é meu novo médico.

122
00:08:21,711 --> 00:08:24,090
Não é assim que funciona. Deite-se.

123
00:08:31,671 --> 00:08:33,800
Camisa levantada.

124
00:08:35,665 --> 00:08:37,125
Oh.

125
00:08:38,168 --> 00:08:40,749
Eu acho que posso me livrar
disso para você.

126
00:08:42,085 --> 00:08:44,380
Tem certeza de que é uma boa ideia?

127
00:08:44,381 --> 00:08:46,009
Você não precisa disso.

128
00:08:47,220 --> 00:08:49,849
Hum, eu tenho tido
algumas dores ultimamente.

129
00:08:49,850 --> 00:08:51,979
Principalmente na minha cabeça e nas minhas articulações.

130
00:08:51,980 --> 00:08:55,903
E eu sei que às vezes isso
podem ser sintomas de infecção.

131
00:08:55,904 --> 00:08:58,242
- Você acha que está relacionado?
- Não.

132
00:09:02,668 --> 00:09:05,632
Você só precisa de uma aspirina.

133
00:09:14,942 --> 00:09:17,499
O velho médico fez isso com mais delicadeza.

134
00:09:18,073 --> 00:09:21,622
Eu vejo pessoas o dia todo com
problemas médicos reais,

135
00:09:21,623 --> 00:09:24,255
como câncer e esfaqueamento.

136
00:09:25,423 --> 00:09:27,466
Você é um dos mais saudáveis
pessoas aqui.

137
00:09:27,467 --> 00:09:28,511
Sente-se.

138
00:09:39,449 --> 00:09:42,038
Hum, posso ficar com o tubo?

139
00:09:45,840 --> 00:09:48,720
É a última coisa
que tenho da minha mãe.

140
00:09:49,810 --> 00:09:52,606
Bem, agora é risco biológico.

141
00:10:36,522 --> 00:10:39,318
Contra a parede! Vamos!

142
00:10:39,319 --> 00:10:41,907
Presidiárias passando!

143
00:10:41,908 --> 00:10:44,914
Mover!

144
00:10:46,918 --> 00:10:49,129
Você precisa ser informado duas vezes?

145
00:10:49,130 --> 00:10:50,926
Parede!

146
00:10:54,390 --> 00:10:56,729
Cigano? Cigano?

147
00:10:58,315 --> 00:11:00,443
Eu posso responder à pergunta.

148
00:11:00,444 --> 00:11:02,645
Bonnie e Clyde, eles morreram juntos.

149
00:11:03,576 --> 00:11:05,245
Eles ficaram juntos como nós.

150
00:11:05,246 --> 00:11:07,250
Juntos até o fim.

151
00:11:10,632 --> 00:11:12,217
Não, não. Eu não quero isso.

152
00:11:14,557 --> 00:11:15,725
O que?

153
00:11:17,980 --> 00:11:19,788
Eu não quero morrer!

154
00:11:20,401 --> 00:11:21,945
Ei!

155
00:11:21,946 --> 00:11:24,742
Mas vamos ficar juntos, certo?

156
00:11:24,743 --> 00:11:26,359
Jesus Cristo!

157
00:11:26,360 --> 00:11:27,999
Porque foi por isso que te salvei.

158
00:11:28,000 --> 00:11:30,379
é para que pudéssemos ficar juntos.

159
00:11:32,174 --> 00:11:34,261
Eu disse contra a parede, filho da puta.

160
00:11:34,262 --> 00:11:36,182
Mover! NICK: G-Cigano!

161
00:11:37,184 --> 00:11:39,396
Ei! O que você está olhando?

162
00:11:39,397 --> 00:11:41,401
Olhe para a parede, idiota!

163
00:11:58,978 --> 00:12:00,787
Eu entendo.

164
00:12:01,776 --> 00:12:04,615
É que você nunca...

165
00:12:17,181 --> 00:12:18,307
Olá?

166
00:12:18,308 --> 00:12:19,811
Lacey?

167
00:12:19,812 --> 00:12:21,105
Cigano.

168
00:12:21,106 --> 00:12:23,109
Lacey, meu Deus. Oi!

169
00:12:23,110 --> 00:12:25,154
Oi. Eu sinto muito
Eu não liguei para você antes.

170
00:12:25,155 --> 00:12:26,908
Eu... sinto muito.

171
00:12:26,909 --> 00:12:28,494
Eu pensei que estaria em casa
muito mais cedo

172
00:12:28,495 --> 00:12:30,749
para poder te contar
tudo pessoalmente.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
Tudo nas notícias, tipo,

174
00:12:32,587 --> 00:12:34,882
que estávamos enganando as pessoas
para conseguir dinheiro e outras coisas,

175
00:12:34,883 --> 00:12:36,553
é... não é toda a história.

176
00:12:36,554 --> 00:12:38,765
Eu só... eu só queria que você soubesse disso.

177
00:12:38,766 --> 00:12:40,686
Quer dizer, minha mãe... acho que ela estava,

178
00:12:40,687 --> 00:12:42,606
mas tanto quanto eu... gosto, para mim,

179
00:12:42,607 --> 00:12:45,779
meu advogado diz que foi basicamente
um caso dela, hum,

180
00:12:45,780 --> 00:12:48,452
medicamente abusando de mim.

181
00:12:49,335 --> 00:12:52,794
Então você a matou?

182
00:12:56,051 --> 00:12:59,682
Não... não gosto de como eles...
eles fazem soar.

183
00:12:59,683 --> 00:13:01,268
E-eu não poderia.

184
00:13:01,269 --> 00:13:03,148
Você sabe disso, certo?

185
00:13:05,319 --> 00:13:09,661
Você poderia sempre andar?

186
00:13:10,148 --> 00:13:11,832
Tipo, esse tempo todo?

187
00:13:13,335 --> 00:13:16,049
Hum, posso te contar uma coisa?

188
00:13:20,683 --> 00:13:23,354
No primeiro dia em que nos mudamos,

189
00:13:23,355 --> 00:13:25,066
desde então,

190
00:13:25,067 --> 00:13:28,833
tudo que eu queria era ser como você.

191
00:13:30,829 --> 00:13:32,253
E...

192
00:13:33,751 --> 00:13:37,884
E eu realmente só preciso de alguém
para conversar agora.

193
00:13:40,305 --> 00:13:42,726
Eu quero te contar tudo.

194
00:13:42,727 --> 00:13:45,567
É realmente complicado.

195
00:13:47,529 --> 00:13:48,865
eu...

196
00:13:50,535 --> 00:13:52,023
Você acha que...

197
00:13:52,539 --> 00:13:56,379
Você acha que talvez você pudesse
vem, não sei, me vê?

198
00:13:59,720 --> 00:14:01,179
Por favor?

199
00:14:01,180 --> 00:14:02,474
Hum...

200
00:14:04,646 --> 00:14:05,870
Uh...

201
00:14:07,080 --> 00:14:08,873
Vou ter que pensar sobre isso.

202
00:14:09,322 --> 00:14:11,367
Eu... sinto muito.

203
00:14:13,496 --> 00:14:14,749
Eu tenho que ir.

204
00:14:14,750 --> 00:14:16,754
Mas...

205
00:14:30,364 --> 00:14:32,367
Essa vadia.

206
00:14:32,368 --> 00:14:34,412
Ei, uma chamada por turno!

207
00:14:34,413 --> 00:14:36,333
Você acha que essas regras não se aplicam a você?

208
00:14:48,526 --> 00:14:50,957
Eu não estou aqui. Deixe um recado.

209
00:14:53,326 --> 00:14:56,248
Essa é sua filha...

210
00:14:56,249 --> 00:14:58,253
Cigana Rose Blanchard.

211
00:14:59,589 --> 00:15:01,926
Hum, eu sei que você nem me conhece.

212
00:15:01,927 --> 00:15:05,684
Mas eu estou, hum,

213
00:15:05,685 --> 00:15:09,985
ligando com apenas um pequeno favor.

214
00:15:38,041 --> 00:15:40,629
Eu a peguei uma vez para movê-la.

215
00:15:40,630 --> 00:15:42,465
Segurei-a em meus próprios braços.

216
00:15:42,466 --> 00:15:44,177
Os dois sentados
ali juntos

217
00:15:44,178 --> 00:15:45,722
rindo de nós.

218
00:15:45,723 --> 00:15:48,227
Hmm, e roubando de Ronald McDonald.

219
00:15:48,228 --> 00:15:50,565
Você me pergunta, ela merece a cadeira.

220
00:15:50,566 --> 00:15:53,362
E eu não quero dizer
nenhuma maldita cadeira de rodas também.

221
00:15:53,363 --> 00:15:55,617
Eles fazem isso com uma agulha no Missouri.

222
00:15:55,618 --> 00:15:57,690
- Bom.
- Bebê?

223
00:15:58,206 --> 00:16:00,334
Isso é bom para você?

224
00:16:00,335 --> 00:16:02,923
Todo mundo falando merda sobre eles?

225
00:16:02,924 --> 00:16:04,425
Sim, é verdade.

226
00:16:04,426 --> 00:16:06,263
Muito chateado.

227
00:16:06,264 --> 00:16:08,910
Cada dia que passa,
Estou mais chateado.

228
00:16:09,353 --> 00:16:11,231
Pensando nos dois
fraudes aproveitando.

229
00:16:11,232 --> 00:16:12,734
Não, eles são piores que fraudes.

230
00:16:12,735 --> 00:16:15,991
Vampiros emocionais, sugando as pessoas até secarem.

231
00:16:15,992 --> 00:16:18,245
Sugando sua boa vontade, sua confiança.

232
00:16:20,000 --> 00:16:22,044
Você só está bravo porque pensa

233
00:16:22,045 --> 00:16:24,048
você tem o número de todo mundo
e eles te enganaram

234
00:16:24,049 --> 00:16:25,969
por sete anos consecutivos
assim como todo mundo.

235
00:16:25,970 --> 00:16:28,348
E daí se eu estiver? Por que eu não deveria estar?

236
00:16:38,097 --> 00:16:39,565
Ela me ligou, sabe?

237
00:16:40,441 --> 00:16:41,776
Da prisão.

238
00:16:42,545 --> 00:16:43,713
Ela fez? Quando?

239
00:16:43,714 --> 00:16:45,029
Outro dia.

240
00:16:46,239 --> 00:16:47,990
Nem parecia ela.

241
00:16:48,389 --> 00:16:50,226
Juro que a voz dela estava diferente.

242
00:16:52,523 --> 00:16:54,484
Ela quer que eu vá visitá-la.

243
00:16:56,364 --> 00:16:57,667
Você vai?

244
00:17:03,963 --> 00:17:06,283
Não sei.

245
00:17:11,520 --> 00:17:13,105
Que porra é essa?

246
00:17:13,106 --> 00:17:15,442
- O que?
- Acho que esse é o meu liquidificador.

247
00:17:15,443 --> 00:17:18,123
- Emprestei para Dee Dee ano passado.
- Mãe...

248
00:17:18,148 --> 00:17:19,367
O quê? Eu quero isso de volta.

249
00:17:19,368 --> 00:17:20,954
- É meu.
- O que diabos você está fazendo?

250
00:17:20,955 --> 00:17:23,125
- Não.
- Vou pegar minhas coisas.

251
00:17:23,126 --> 00:17:25,755
E se algum de vocês doou
sua merda para esses vigaristas,

252
00:17:25,756 --> 00:17:27,634
Eu sugiro que você faça o mesmo.

253
00:17:36,987 --> 00:17:39,198
O horário de visitação começa em 20 minutos.

254
00:17:39,199 --> 00:17:41,119
Os seguintes presos, por favor, informem

255
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
para a área de triagem de segurança...

256
00:17:43,041 --> 00:17:46,129
Adler, Beckham, Blanchard.

257
00:17:50,514 --> 00:17:52,475
Lacey.

258
00:18:06,401 --> 00:18:10,201
Eu fiz com que eles me levassem
para as máquinas de venda automática.

259
00:18:12,642 --> 00:18:14,771
Você sempre gostou de coisas doces.

260
00:18:22,745 --> 00:18:25,374
Estou um pouco nervoso, Cigano.

261
00:18:25,375 --> 00:18:28,005
Não tenho certeza do que dizer, sabe?

262
00:18:30,803 --> 00:18:32,389
Você se lembra de mim?

263
00:18:35,730 --> 00:18:38,067
Eu me lembro de você, pai.

264
00:18:41,616 --> 00:18:43,035
Podemos sentar?

265
00:19:19,191 --> 00:19:21,319
Eu não pedi para você vir aqui.

266
00:19:21,320 --> 00:19:23,032
Bem, eu queria.

267
00:19:25,538 --> 00:19:27,224
Eu sei que sua mãe te contou
muitas coisas sobre mim.

268
00:19:27,225 --> 00:19:29,443
Por favor, não posso falar sobre ela.

269
00:19:29,921 --> 00:19:33,301
Não, eu também não.

270
00:19:33,302 --> 00:19:35,431
Mas aqui estamos.

271
00:19:36,852 --> 00:19:40,413
Você trouxe os registros médicos ou não?

272
00:20:07,162 --> 00:20:08,581
Mas...

273
00:20:10,418 --> 00:20:11,879
Você vê aqui?

274
00:20:11,880 --> 00:20:13,841
“A mãe relata que a criança
acorda sufocado

275
00:20:13,842 --> 00:20:15,469
várias vezes por noite."

276
00:20:15,470 --> 00:20:16,640
Sim.

277
00:20:18,894 --> 00:20:20,898
Depois tem este.

278
00:20:23,862 --> 00:20:26,742
“Segundo a mãe,
paciente tem convulsões

279
00:20:26,743 --> 00:20:28,914
seis vezes por semana."

280
00:20:31,586 --> 00:20:33,464
E olhe aqui.

281
00:20:34,091 --> 00:20:38,182
"A mãe diz que a criança foi tratada
para leucemia aos três anos."

282
00:20:40,311 --> 00:20:42,315
Cigano, isso nunca aconteceu.

283
00:20:44,444 --> 00:20:46,854
Eles são todos assim.

284
00:20:48,077 --> 00:20:50,541
Ela sempre falou por você.

285
00:20:56,135 --> 00:20:59,367
Ela sempre me disse
para deixá-la falar tudo.

286
00:21:00,561 --> 00:21:03,371
Essa era toda a tática dela, sabe?

287
00:21:04,026 --> 00:21:06,531
Foi assim que ela fez de você um prisioneiro.

288
00:21:08,668 --> 00:21:10,581
Mas pelo menos ela estava lá.

289
00:21:12,835 --> 00:21:14,463
Ela me amava.

290
00:21:16,467 --> 00:21:19,472
Você... foi embora.

291
00:21:19,473 --> 00:21:20,888
Cigano...

292
00:21:21,978 --> 00:21:25,685
Eu tinha 17 anos quando me casei com sua mãe.

293
00:21:26,361 --> 00:21:29,744
Isso é sete anos mais novo
do que você é agora.

294
00:21:31,205 --> 00:21:33,208
E ela era muito mais velha.

295
00:21:33,209 --> 00:21:36,172
Ela estava no banco do motorista, sabe?

296
00:21:36,173 --> 00:21:38,009
Eu era uma criança.

297
00:21:38,010 --> 00:21:40,766
Não quero ouvir suas desculpas.

298
00:21:42,268 --> 00:21:43,813
Eu sei que você foi embora,

299
00:21:43,814 --> 00:21:45,817
e eu sei que você
não amava ela ou eu.

300
00:21:45,818 --> 00:21:48,656
Isso simplesmente não é verdade. Eu te amei.

301
00:21:48,657 --> 00:21:50,993
Te amo, sabe?

302
00:21:50,994 --> 00:21:52,997
Mas eu...

303
00:21:52,998 --> 00:21:56,296
Eu não sabia como fazer isso.

304
00:21:56,799 --> 00:21:58,759
Era mais fácil simplesmente deixá-la ter você.

305
00:21:58,760 --> 00:22:02,308
Durante toda a minha vida?

306
00:22:04,605 --> 00:22:06,358
Tentei vir visitar.

307
00:22:07,059 --> 00:22:09,196
Bem, então você não deve
tentei bastante.

308
00:22:09,197 --> 00:22:11,188
Ela disse que você não aguentaria.

309
00:22:12,481 --> 00:22:15,417
E então ela se mudou. Continuei me movimentando.

310
00:22:15,418 --> 00:22:17,379
Isso... sempre houve algum motivo.

311
00:22:17,380 --> 00:22:19,300
Acho que você deveria ir agora.
Obrigado pelos registros.

312
00:22:19,301 --> 00:22:22,472
Isso é tudo que preciso de você.
Você pode... você pode ir, por favor?

313
00:22:22,473 --> 00:22:24,519
Todo mês eu enviava os cheques.

314
00:22:24,520 --> 00:22:26,607
Todos os meses, mesmo quando estávamos
lutando por isso.

315
00:22:26,608 --> 00:22:27,901
- Tive que pedir emprestado.
- Posso ir agora?

316
00:22:27,902 --> 00:22:29,529
Espere! Espere.

317
00:22:29,530 --> 00:22:30,823
Espere, espere.

318
00:22:30,824 --> 00:22:32,585
Só um segundo.

319
00:22:33,580 --> 00:22:34,879
OK?

320
00:22:36,418 --> 00:22:38,840
Cigano, por favor.

321
00:22:41,763 --> 00:22:43,679
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

322
00:22:50,822 --> 00:22:52,938
Isso foi alguns dias depois de você nascer.

323
00:22:53,703 --> 00:22:56,291
Nunca segurei um bebê antes.

324
00:22:59,320 --> 00:23:01,718
Este é você quando tinha três anos.

325
00:23:01,719 --> 00:23:03,974
Eu estava tentando te ensinar uma música.

326
00:23:08,148 --> 00:23:10,581
Este é você e eu
nas Olimpíadas Especiais.

327
00:23:11,363 --> 00:23:13,000
Você tem oito anos aqui.

328
00:23:13,325 --> 00:23:15,120
E-eu estava tão orgulhoso de você naquele dia.

329
00:23:15,121 --> 00:23:18,209
Não é assim que me lembro.
Isso... você não estava lá.

330
00:23:18,210 --> 00:23:19,963
- Eu era.
- Não, você não estava.

331
00:23:19,964 --> 00:23:21,883
Mamãe pediu para você ir e você disse não.

332
00:23:21,884 --> 00:23:23,052
Isso é...

333
00:23:24,097 --> 00:23:25,725
isso não é verdade.

334
00:23:25,726 --> 00:23:27,848
Eu-eu vim.

335
00:23:29,065 --> 00:23:31,320
Eu te dei esta bandeira que você está segurando.

336
00:23:41,320 --> 00:23:43,155
Eu me lembro da bandeira.

337
00:23:44,573 --> 00:23:46,075
Eu pensei que você faria isso.

338
00:23:47,535 --> 00:23:49,438
Você o guardou por semanas até quebrar.

339
00:23:52,738 --> 00:23:56,495
Lembro-me de pensar
Eu deveria pegar outro para você.

340
00:23:58,499 --> 00:24:00,418
Mas no final, esqueci.

341
00:24:07,141 --> 00:24:09,521
Acho que esqueci também.

342
00:24:18,455 --> 00:24:20,041
Ah, cigano, eu...

343
00:24:21,587 --> 00:24:23,404
Sinto muito.

344
00:24:24,718 --> 00:24:28,349
Eu sinto muito, muito, muito, muito.

345
00:24:28,350 --> 00:24:30,729
Eu gostaria de ter conhecido você.

346
00:24:41,334 --> 00:24:43,171
Esta é uma conferência pré-julgamento

347
00:24:43,172 --> 00:24:44,674
no assunto

348
00:24:44,675 --> 00:24:48,223
do estado de Missouri
contra a cigana Rose Blanchard

349
00:24:48,804 --> 00:24:53,025
e o estado de Missouri
contra Nicholas Godejohn.

350
00:24:53,475 --> 00:24:56,364
eu entendo conselho
tem uma moção a fazer.

351
00:24:58,494 --> 00:25:02,627
Meritíssimo, compartilhei com
os registros médicos do promotor

352
00:25:02,628 --> 00:25:04,839
que mostram que meu cliente foi a vítima

353
00:25:04,840 --> 00:25:08,973
de abuso médico ao longo da vida
nas mãos de sua mãe.

354
00:25:10,769 --> 00:25:13,481
Dee Dee Blanchard estava forçando
a filha dela

355
00:25:13,482 --> 00:25:15,945
desde pelo menos os cinco anos de idade

356
00:25:15,946 --> 00:25:17,657
fingir que ela estava doente

357
00:25:17,658 --> 00:25:20,579
em ótimo estado físico e emocional
custo para meu cliente.

358
00:25:20,580 --> 00:25:23,042
Com base nisso, a cigana Rose Blanchard

359
00:25:23,043 --> 00:25:25,004
tem o direito de ter seu julgamento interrompido

360
00:25:25,005 --> 00:25:27,092
daquele de Nicholas Godejohn.

361
00:25:28,178 --> 00:25:30,014
As circunstâncias deste crime

362
00:25:30,015 --> 00:25:31,768
não eram iguais para ambos.

363
00:25:31,769 --> 00:25:33,939
Ela era uma criança abusada sendo
preso e controlado

364
00:25:33,940 --> 00:25:35,776
por sua mãe, enquanto o Sr. Godejohn...

365
00:25:35,777 --> 00:25:37,939
Uh, advogado, antes de entrar nisso...

366
00:25:37,940 --> 00:25:40,205
- Claro.
- Deixe-me perguntar ao promotor

367
00:25:40,230 --> 00:25:41,538
se, uh, ele concordar.

368
00:25:41,539 --> 00:25:44,459
Hum, eu quero, Meritíssimo.

369
00:25:44,460 --> 00:25:47,738
Senhorita Blanchard,
ah, as circunstâncias são diferentes...

370
00:25:48,803 --> 00:25:51,241
significativamente do Sr. Godejohn.

371
00:25:52,184 --> 00:25:53,327
Obrigado.

372
00:25:53,896 --> 00:25:58,290
A, uh, moção do réu
pois a indenização é concedida.

373
00:25:59,249 --> 00:26:02,997
Uh, cigana Rose Blanchard
e Nicholas Godejohn

374
00:26:02,998 --> 00:26:04,709
agora será tentado separadamente.

375
00:26:04,710 --> 00:26:07,652
Mas eu fiz isso por Gypsy.
Eu fiz isso para proteger...

376
00:26:07,653 --> 00:26:09,426
Tudo bem, acalme-se.

377
00:26:09,427 --> 00:26:12,850
Advogado, você já tomou uma decisão

378
00:26:12,851 --> 00:26:15,146
sobre se você pretende
para pedir a pena de morte

379
00:26:15,147 --> 00:26:17,017
contra qualquer um dos réus?

380
00:26:17,485 --> 00:26:19,071
Não temos, Meritíssimo.

381
00:26:19,072 --> 00:26:22,662
Ainda estamos revisando
os materiais nos forneceram

382
00:26:22,663 --> 00:26:25,192
pelo advogado
representando a senhorita Blanchard.

383
00:26:25,669 --> 00:26:29,049
Deveríamos ser capazes de completar
que nas próximas semanas

384
00:26:29,050 --> 00:26:30,656
e tomar uma decisão.

385
00:26:32,056 --> 00:26:34,142
Isso conclui o assunto em questão.

386
00:26:34,143 --> 00:26:36,508
Faremos um recesso.

387
00:26:54,308 --> 00:26:57,690
Hum, mas isso é bom, certo?

388
00:26:57,691 --> 00:26:59,359
Eles vão ler meus registros médicos,

389
00:26:59,360 --> 00:27:01,823
e eles não vão me dar
a pena de morte?

390
00:27:01,824 --> 00:27:04,787
Bem, hum, cigano, o que esperamos
por enquanto é um acordo.

391
00:27:04,788 --> 00:27:06,833
Você se declara culpado, talvez consiga caminhar

392
00:27:06,834 --> 00:27:08,277
enquanto você ainda é jovem.

393
00:27:09,820 --> 00:27:11,885
Culpado? Mas eu não estou...

394
00:27:11,886 --> 00:27:15,099
Mas o que... eu sou uma vítima.
Isso é o que você acabou de...

395
00:27:15,100 --> 00:27:16,771
Foi isso que você disse, certo?

396
00:27:17,286 --> 00:27:18,648
O advogado de Blanchard

397
00:27:18,649 --> 00:27:21,111
diz que ela não é uma assassina de sangue frio

398
00:27:21,112 --> 00:27:22,483
mas uma vítima

399
00:27:22,484 --> 00:27:25,537
de física de longo prazo
e abuso psicológico

400
00:27:25,538 --> 00:27:27,457
que teve que se libertar.

401
00:27:27,458 --> 00:27:30,422
Ela diz que é um caso de legítima defesa.

402
00:27:30,883 --> 00:27:32,656
Meu cliente quase nunca conseguia conversar.

403
00:27:32,657 --> 00:27:33,742
Nem uma vez.

404
00:27:33,743 --> 00:27:36,475
Não em nenhum dos médicos
arquivos que obtive.

405
00:27:36,476 --> 00:27:38,605
Este é um caso de Munchausen por procuração,

406
00:27:38,606 --> 00:27:40,233
e Gypsy é uma vítima...

407
00:27:45,369 --> 00:27:47,748
Você sabe, eu contei a ela sobre aquele site

408
00:27:47,749 --> 00:27:49,334
onde ela o conheceu.

409
00:27:51,256 --> 00:27:54,504
Olha, ela mentiu para nós.
Não há problema em ficar bravo.

410
00:27:54,505 --> 00:27:56,992
Não, estou... estou com raiva de mim mesmo.

411
00:27:57,561 --> 00:27:58,979
Houve tantas vezes

412
00:27:58,980 --> 00:28:01,693
Eu-eu sinto que ela me contou coisas,

413
00:28:01,694 --> 00:28:04,699
e eu apenas pensei
estava tudo na cabeça dela,

414
00:28:04,700 --> 00:28:06,919
tudo algum conto de fadas.

415
00:28:07,622 --> 00:28:09,792
Mas esse tempo todo foi apenas
bem na nossa frente,

416
00:28:09,793 --> 00:28:12,548
e eu... eu nem vi.

417
00:28:19,395 --> 00:28:21,189
Cristo, é como se ela nos ouvisse.

418
00:28:23,654 --> 00:28:25,437
Você vai atender?

419
00:29:24,860 --> 00:29:26,373
Eu estava pensando.

420
00:29:27,239 --> 00:29:28,743
Sim?

421
00:29:31,642 --> 00:29:34,606
Talvez você devesse ir vê-la lá.

422
00:29:36,090 --> 00:29:37,801
Por que eu faria isso?

423
00:29:38,763 --> 00:29:40,512
Você não está curioso?

424
00:29:41,309 --> 00:29:43,557
Quero dizer, depois de todas essas mentiras?

425
00:29:44,023 --> 00:29:46,402
Você não quer apenas
olhar nos olhos dela?

426
00:30:39,518 --> 00:30:41,365
Ela não vem.

427
00:30:56,125 --> 00:30:58,548
Não sei. Talvez eu não devesse
também vieram.

428
00:31:00,024 --> 00:31:02,028
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

429
00:31:03,641 --> 00:31:06,021
É muito bom ver você.

430
00:31:13,159 --> 00:31:15,732
Você não precisa ficar nervoso perto de mim.

431
00:31:17,250 --> 00:31:19,319
Ainda o mesmo velho cigano.

432
00:31:20,529 --> 00:31:22,762
Não sei quem era o velho cigano.

433
00:31:28,857 --> 00:31:31,164
Você sempre foi tão legal comigo, Mel.

434
00:31:32,239 --> 00:31:33,950
Eu costumava sempre pensar,

435
00:31:33,951 --> 00:31:36,420
"Eu só queria que Mel pudesse ser minha mãe."

436
00:31:37,546 --> 00:31:39,923
E agora talvez você possa estar, porque...

437
00:31:40,798 --> 00:31:42,467
porque eu preciso de um.

438
00:31:44,597 --> 00:31:45,846
Quando você soube?

439
00:31:49,023 --> 00:31:50,183
Sabe o que?

440
00:31:51,611 --> 00:31:53,020
Que você poderia andar.

441
00:31:54,938 --> 00:31:56,829
Que foi tudo uma trapaça,
que você estava pegando dinheiro

442
00:31:56,830 --> 00:31:59,067
e caridade de pessoas
quando você não precisava.

443
00:32:00,671 --> 00:32:01,945
Hum...

444
00:32:03,405 --> 00:32:04,823
Eu não sei.

445
00:32:05,845 --> 00:32:07,472
Eu só...

446
00:32:09,522 --> 00:32:11,985
Bem, eu confiei nela, sabe?

447
00:32:12,414 --> 00:32:14,072
Quero dizer, ela era minha melhor amiga

448
00:32:14,073 --> 00:32:16,994
até que ela...

449
00:32:16,995 --> 00:32:18,879
não me deixou crescer.

450
00:32:19,751 --> 00:32:20,922
Mas...

451
00:32:22,883 --> 00:32:24,634
Eu sempre a amei de verdade.

452
00:32:26,011 --> 00:32:27,933
Então por que você simplesmente não conseguiu
levante-se da sua cadeira

453
00:32:27,934 --> 00:32:29,394
e ir embora?

454
00:32:36,783 --> 00:32:38,565
Por que você veio aqui?

455
00:32:40,626 --> 00:32:44,007
Acho que para ver se ainda te reconheci.

456
00:32:46,978 --> 00:32:48,408
Você?

457
00:32:50,436 --> 00:32:52,023
Não sei.

458
00:32:53,905 --> 00:32:55,533
Eu não consigo entender isso.

459
00:32:57,660 --> 00:33:00,624
Você e ela todos esses anos,
todas essas mentiras.

460
00:33:01,546 --> 00:33:03,881
Nenhuma versão disso faz sentido para mim.

461
00:33:05,968 --> 00:33:06,970
Bem...

462
00:33:09,266 --> 00:33:10,639
Bem...

463
00:33:11,061 --> 00:33:15,152
Eu realmente acredito que tudo
acontece por um motivo.

464
00:33:15,153 --> 00:33:19,077
Não há nenhuma maldita razão
isso aconteceu com você.

465
00:33:22,585 --> 00:33:24,087
Não há razão.

466
00:33:26,676 --> 00:33:28,428
Às vezes não conseguimos melhorar as coisas.

467
00:33:28,429 --> 00:33:30,283
Nós apenas temos que sobreviver a eles.

468
00:33:36,206 --> 00:33:37,907
Eu acho que está certo.

469
00:33:49,471 --> 00:33:51,474
Não posso ser sua mãe, Gypsy.

470
00:33:54,941 --> 00:33:56,589
Você está sozinho agora.

471
00:34:01,245 --> 00:34:03,108
Você ouve o que estou dizendo?

472
00:34:04,651 --> 00:34:06,379
Alguma dessas coisas faz sentido para você?

473
00:34:08,217 --> 00:34:09,553
Sim.

474
00:34:13,086 --> 00:34:14,872
Quem é você, cigano?

475
00:34:17,485 --> 00:34:18,806
Você ao menos sabe?

476
00:34:22,078 --> 00:34:25,125
Você nem sempre quer ser
a pessoa que ela transformou em você.

477
00:34:31,138 --> 00:34:33,726
Às vezes, a única saída é através.

478
00:34:56,230 --> 00:35:01,197
_

479
00:35:12,220 --> 00:35:15,810
Você olhou para as estrelas esta noite?

480
00:35:19,276 --> 00:35:20,435
Hum.

481
00:35:21,656 --> 00:35:23,826
E o que você viu?

482
00:35:28,461 --> 00:35:31,550
Eu vi todas as estrelas penduradas lá.

483
00:35:38,565 --> 00:35:41,737
Você se lembra daquela noite?

484
00:35:46,038 --> 00:35:47,796
Huh.

485
00:35:48,710 --> 00:35:51,841
O musgo espanhol nas árvores...

486
00:35:52,968 --> 00:35:54,930
pareciam fantasmas.

487
00:35:56,976 --> 00:35:58,932
E isso me assustou.

488
00:35:59,649 --> 00:36:01,693
E eu segurei você.

489
00:36:01,694 --> 00:36:03,782
Hum-hmm.

490
00:36:04,813 --> 00:36:06,982
E eu te disse...

491
00:36:08,191 --> 00:36:11,128
"Olhe para as estrelas

492
00:36:11,129 --> 00:36:13,759
e não os fantasmas."

493
00:36:18,330 --> 00:36:20,731
Porque as estrelas são anjos...

494
00:36:24,907 --> 00:36:26,918
E os anjos...

495
00:36:27,872 --> 00:36:29,456
proteja-nos.

496
00:36:32,255 --> 00:36:34,885
E você é meu anjo.

497
00:36:37,432 --> 00:36:40,478
E você me protege,

498
00:36:40,479 --> 00:36:42,984
e eu te protejo.

499
00:36:49,999 --> 00:36:51,901
Hum.

500
00:36:52,713 --> 00:36:55,091
Qual é o problema, hein?

501
00:37:03,359 --> 00:37:05,487
Boa noite, mãe.

502
00:37:11,208 --> 00:37:13,504
Boa noite, querido.

503
00:37:16,928 --> 00:37:18,471
Boa noite.

504
00:37:23,942 --> 00:37:25,611
Oh.

505
00:37:29,494 --> 00:37:30,871
Hum.

506
00:37:33,837 --> 00:37:36,800
Não me machuque, docinho.

507
00:38:31,657 --> 00:38:33,288
OK.

508
00:38:54,745 --> 00:38:56,745
_

509
00:41:39,118 --> 00:41:42,415
Shh...

510
00:44:04,074 --> 00:44:05,960
Cigano?

511
00:44:06,914 --> 00:44:08,917
Quem está aí?

512
00:44:24,365 --> 00:44:26,577
Cigano!

513
00:45:21,312 --> 00:45:22,773
Cigano?

514
00:45:22,774 --> 00:45:26,404
Gypsy, deixe... deixe-me entrar.

515
00:45:28,201 --> 00:45:30,413
Você pode... você pode me deixar entrar, por favor?

516
00:46:03,522 --> 00:46:05,315
Ok, ok, ok.

517
00:46:05,316 --> 00:46:08,321
OK. OK.

518
00:46:10,536 --> 00:46:12,246
Hum...

519
00:46:53,121 --> 00:46:55,082
Ok.

520
00:47:10,948 --> 00:47:13,619
Ah, ah.

521
00:47:21,720 --> 00:47:23,681
Desculpe.

522
00:47:36,081 --> 00:47:38,210
- Ai, ai.
- Oh!

523
00:47:50,861 --> 00:47:52,425
Ai! Ai, ai.

524
00:47:52,426 --> 00:47:54,785
Desculpe. Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

525
00:47:54,786 --> 00:47:56,664
Está tudo bem, está tudo bem.

526
00:48:28,311 --> 00:48:30,691
Hum, qual é o seu quarto?

527
00:48:32,903 --> 00:48:34,270
Aquele.

528
00:48:41,755 --> 00:48:43,214
Oh, eu encobri isso

529
00:48:43,215 --> 00:48:45,804
então você não tem
se preocupar mais com isso.

530
00:48:57,620 --> 00:48:59,957
Hum, comecei a fazer as malas.

531
00:49:10,311 --> 00:49:14,443
Estou tão animado que você está
me levando em uma aventura!

532
00:49:14,444 --> 00:49:17,992
Bem, você é minha princesa, certo?

533
00:49:17,993 --> 00:49:19,453
E você é meu príncipe.

534
00:49:19,454 --> 00:49:21,165
É por isso que você veio me salvar, certo?

535
00:49:21,166 --> 00:49:22,168
Sim.

536
00:49:22,568 --> 00:49:23,796
Eu sabia que você faria isso.

537
00:49:53,397 --> 00:49:54,649
Oh.

538
00:49:56,946 --> 00:49:58,239
Hum...

539
00:50:08,469 --> 00:50:10,890
Hum...

540
00:50:17,278 --> 00:50:19,240
Ok.

541
00:50:48,340 --> 00:50:50,072
V-você...

542
00:50:51,305 --> 00:50:52,874
Basicamente.

543
00:51:06,628 --> 00:51:08,631
Bem-vindo ao resto da sua vida.

544
00:52:24,909 --> 00:52:28,295
Olá, gostaria de chamar um táxi, por favor.

545
00:52:28,833 --> 00:52:31,838
É uma rua chamada West Volunteer Way.

546
00:52:31,839 --> 00:52:33,300
Você sabe onde é isso?

547
00:52:33,968 --> 00:52:35,428
É uma casa rosa.

548
00:52:35,429 --> 00:52:37,263
Sim. Hum-hmm.

549
00:52:37,976 --> 00:52:39,854
Ok, e quanto tempo
você acha que será isso?

550
00:52:41,734 --> 00:52:43,060
OK.

551
00:52:43,947 --> 00:52:45,616
Ótimo. Obrigado.

552
00:53:02,609 --> 00:53:03,861
Bons bebês.

553
00:53:16,011 --> 00:53:17,889
Vá em frente, vocês dois.

554
00:53:17,890 --> 00:53:20,769
Seja livre.

555
00:54:36,171 --> 00:54:39,009
Você tem certeza que
ainda quer fazer isso, querido?

556
00:54:47,736 --> 00:54:48,977
Querido?

557
00:54:49,698 --> 00:54:51,577
Estou pronto para ir.

558
00:57:44,798 --> 00:57:48,427
_

559
00:57:48,428 --> 00:57:50,428
_

560
00:57:51,449 --> 00:57:56,444
_

561
00:57:59,429 --> 00:58:01,371
_

562
00:58:01,372 --> 00:58:07,216
_